Un périodique unique en langue française qui éclaire et accompagne des engagements toujours plus évangéliques dans toutes les formes de la vie consacrée.

Commencements

Définitions, suivies de douze études

Olivier-Thomas Venard

Le « discours de la méthode » d’un immense projet porté par l’École biblique et archéologique française (Jérusalem) et visant à offrir au lecteur du IIIe millénaire « à la fois les différentes formes textuelles de la Bible, assorties d’une annotation philologique et historique, et les diverses traditions de son interprétation au sein des communautés qui la reçoivent comme un texte sacré ». Né en 2008 et médiatisé par une plateforme internet, ce programme produit également des volumes imprimés lorsque le travail, portant sur un livre (ou un fragment de livre), accompli par l’une de ses équipes reçoit un premier achèvement. La Bible en ses traditions. Commencements. Définitions, suivies de douze études expose successivement « l’histoire du projet », à la suite de l’aventure éditoriale de la Bible de Jérusalem ; sa « définition » explicitée en trois axes – Quel texte traduire ? Comment traduire ? Comment annoter ? ; « douze études » portant sur des péricopes précises (de Gn 22 à Ap 12) qui permettent de se faire une idée concrète du produit fini (en réalité jamais fini) souhaité ; ainsi que plusieurs « notes de synthèse » dont la variété est remarquable (chronologie de la Passion, le dispensationalisme, histoire de la représentation visuelle de la Croix, etc.). S’il est vrai que comme dit le Ps 62, « une fois Dieu a parlé, deux fois j’ai entendu », on perçoit que ce programme est aussi enthousiasmant qu’il est titanesque. À suivre sur bibletraditions.org.

Collection La Bible en ses traditions, 1

Peeters, Leuven, janvier 2020

314 pages · 85,00 €

Dimensions : 24 x 30 cm

ISBN : 9789042939691

9789042939691

Sur le même thème : « Écriture »