Éclairer et accompagner des engagements toujours plus évangéliques
dans toutes les formes de la vie consacrée
Éclairer et accompagner des engagements toujours plus évangéliques
dans toutes les formes de la vie consacrée
Marie et Jean Moncelon nous proposent, dans un joli volume, aux éditions Arfuyen, un choix de 178 dits et maximes tirés de plusieurs œuvre de Jean de Ruysbroeck. L’édition est bilingue, et l’original en moyen néerlandais et la traduction française (traduction originale pour cette édition) se font face. L’origine des paroles citées est indiquée en fin d’ouvrage : du moins, le livre dont elles sont tirées est nommé ; on regrettera l’absence de référence plus précise qui permettrait de consulter l’environnement des fragments traduits. La vie de Ruysbroeck est présentée en quelques pages, en fin d’ouvrage, par les éditeurs, qui ont également écrit une brève présentation de l’auteur, de sa pensée, et de sa vie, au début du volume. Les traductions sont agréables à lire, les fragments présentés sont chacun une occasion de méditation et de familiarisation avec cet auteur important, et sa mystique de l’union de l’âme amoureuse et de son Dieu.
Collection Ainsi parlait
Arfuyen, Orbey (68), octobre 2022
176 pages · 14,00 EUR
Dimensions : 12 x 18,5 cm
ISBN : 9782845903364
